Try reversing: maybe fydyw = video ? v→f? v is f? No, v is 2 left from f.
So mshahdt = m←n, s←d, h←j, a←s, h←j, d←f, t←y → — not a word. mshahdt fylm Hero 1983 mtrjm awn layn - fydyw lfth
“fydyw lfth” decoded = if we shift right: f→g, y→u, d→f, y→u, w→e → “gufue” — no. If “fydyw” is “video” — v→c? no. Try reversing: maybe fydyw = video
Let’s try the as English shifted left: Typing “and” with hands left: a→s, n→m, d→s → sms — matches? No, v is 2 left from f
Original: mshahdt fylm Hero 1983 mtrjm awn layn - fydyw lfth
Wait — “fylm” → shift right: f→g, y→u, l→;, m→n → “gu;n” — no.
f → g y → u d → f y → u w → e → “gufue” — no. Maybe “video” fails.
