Big Fish -el Gran Pez- Espaa---ol Latino Guide

El último acto de Big Fish es devastador y redentor. Will finalmente entiende que su padre no es un mentiroso patológico, sino un poeta. En la escena más hermosa de la filmografía de Burton, Will le cuenta a su padre cómo será su muerte: Edward escapa del hospital, llega al río, y ahí están todos los personajes de sus cuentos: el gigante, el poeta-ladrón, las gemelas siamesas, la mujer de los ojos de espejo. Y en medio del agua, la mujer que amó toda su vida: Sandra (una preciosa Jessica Lange en la vejez, Alison Lohman en la juventud).

Así que nada, amigo. Nada como el pez más grande del río. Porque al final, no importa si la historia es cierta. Importa que nos haga sentir que sí. Big fish -el gran pez- EspaA---ol Latino

¿Y eso no es acaso el drama de cada migrante o hijo de migrantes? La primera generación (Edward) cuenta las glorias del “allá” con lágrimas en los ojos. La segunda (Will) se avergüenza de esas historias. Quiere integrarse, ser lógico, ser gringo en la forma de pensar. “¿Por qué mientes, papá?”, pregunta Will. Pero la pregunta real es: “¿Por qué no puedo ver el mundo como tú?” El último acto de Big Fish es devastador y redentor

Los latinos sabemos de esa distancia. Sabemos de ese momento incómodo en la mesa donde el padre cuenta por décima vez cómo cruzó la frontera o cómo construyó su primer negocio, y nosotros ponemos los ojos en blanco. Hasta que un día, ese padre no está, y lo que daríamos por oír esa misma historia una vez más. Y en medio del agua, la mujer que

Edward no miente para manipular; miente para hacer la vida más grande de lo que es. Y eso, en el fondo, es un acto de amor.

Quienes la vimos en su momento en español latino, sabemos que el trabajo de voz fue impecable. Le dieron a Edward esa cadencia pausada, ese tono de “señor con experiencia” que tanto amamos. El doblaje logró transmitir el misterio sin perder la calidez. Si tienes la oportunidad, búscala en versión original subtitulada para captar el acento sureño de EE.UU. (tan parecido en ritmo al del norte de México), pero el doblaje latino tiene su propia magia.

Hay películas que te entretienen, y luego están las que se te quedan pegadas al alma como una historia que tu abuelo te contó en una noche de lluvia, con un café de por medio y el ruido de un ventilador de techo de fondo. Big Fish —o El Gran Pez , como la conocimos en América Latina— es una de esas.